Apprendre une langue avec Tip Tongue
Publié le 13/07/2016 | Les idées libres

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue
Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.
UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.
Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.
16 TITRES DISPONIBLES
DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE
Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:
8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;
10-11 ans, Je découvre l’anglais ;
12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;
14-15 ans, Je lis l’anglais.
UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER
Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.
À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :
Jeanne et le London Mystery
Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20
The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…
Qui a vu le Phantom of the Opera
Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95
Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…
Martin et la mysteriöse Kreatur
Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95
Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !
Je suis un verdadedo Argentino
Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95
Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…
Mais encore
Appli : vive le recyclage Encore une fois, n’oublions pas les plus petits, pour qui certaines notions de développement sont…
Appli : Vive le recyclage !
Pascale Bougeault Éditions Rue de l’échiquier Jeunesse Dès 9 ans – Roman graphique 15€ Camille et Julien s’aiment et ont…
La famille puzzle
Revue docu-BD Dès 10 ans Éditions Petit à petit 16€90 Soif ! Comme son nom l’indique, la revue s’adresse à…
Zoom sur… Soif ! La revue curieuse #1 : humanité connectée, quel avenir ?
ALFRED N’AIME PAS LA MODE André Bouchard Dès 4 ans – Album ÉditionsSeuil Jeunesse 14€90 Alfred le mouton n’aime pas…
LIRE ET JOUER
MON TRÈS GRAND ABCDAIRE Gwé Dès 1 ans – (Grand) Album Editions Deux Coqs d’or – 18€50 Impossible de passer…
Lire et jouer
Toujours dans la catégorie des (très) beaux livres il y a ce roman au format album magnifiquement illustré. Un récit…
Livre – Hernig & Zebraël
Zoom sur les tout-petits avec cette belle moisson de livres où doigts, oreilles et yeux vont se régaler. Les haïkus…
Zoom sur les livres des tout-petits
Avis aux auteurs en herbe. Ce roman agréable à lire narre la vie de Katinka, treize ans qui rêve de…
Livre – Comment j’ai écrit un roman sans m’en rendre compte
Un coffret créatif bien sympa, basé sur le pixel art qui séduit aussi bien les parents joueurs de jeux vidéo…
Mes créations en pixels, mission spatiale
Sti & Armelle Éditions Bamboo Tous publics – BD 10€95 Voici ce que l’on pourrait appeler une bande-dessinée familiale. Pourquoi…
Photo de famille recomposée
Fabrique ton mag
Emmanuelle Kécir-Lepetit & Stéphanie Bardy Éditions Larousse Dès 1 ans – Livre Puzzle 10€95 Clin d’œil aux plus petits avec…
Pompy Super Pompier
ART JACKING ! Maureen Marozeau Dès 10 ans – Album documentaire Éditions de la Martinière & ARTE Éditions 32€ On…
LIRE ET JOUER : ART JACKING !
Album, dès 4 ans Marie Dorleans Éditions Seuil Jeunesse (13 € 50) Tout démarre sur une méprise. Un coup…
C’est chic !
Livre – Le loup tombé du livre
Crédit photo : angelanoel. Certains droits réservés : licence Creative Commons La tomate : Rouge, jaune, verte, orange même, ce fruit multiforme qui joue les…
La tomate
Dans la même veine que les précédents opus (Le livre qui fait aimer les livres, Le livre qui t’explique enfin…
Le livre qui te dit enfin tout sur l’amour
Un livre joyeux et haut en couleurs où les petits découvrent ce que voient l’autruche, le koala ou encore la…


