Apprendre une langue avec Tip Tongue
Publié le 13/07/2016 | Non classé

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue
Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.
UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE
Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.
Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.
16 TITRES DISPONIBLES
DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE
Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:
8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;
10-11 ans, Je découvre l’anglais ;
12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;
14-15 ans, Je lis l’anglais.
UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER
Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.
À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :
Jeanne et le London Mystery
Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20
The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…
Qui a vu le Phantom of the Opera
Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95
Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…
Martin et la mysteriöse Kreatur
Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95
Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !
Je suis un verdadedo Argentino
Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95
Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…
Mais encore
Depuis des siècles, le vide, le “rien”, est un sujet de controverse. Est-ce que le rien existe vraiment ? Si…
NON, RIEN DE RIEN
Depuis sa création, Schilick on Carnet porte une conviction forte : la littérature jeunesse n’est pas un genre mineur, mais…
FOCUS : TOUJOURS PLUS DE SCHILICK ON CARNET
Après le succès des « Dictées de Papy Guy », les Éditions Candide en collaboration avec Les Indépendants lancent un…
LA COLLECTION TADAM! ET L’ODYSSÉE D’ELI
D’un pays à l’autre, les coutumes varient : comment souhaiter la bienvenue ? D’abord par des gestes ensuite avec les…
LE BON ACCUEIL
La chouette a mis ses lunettes noires Mais comment peut-elle y voir ? Puis elle a trouvé celles-ci… La chouette…
OPTIQUE MARMET
Les doux mois de mai et juin nous invitent gaiement à nous envoler en terre d’aventures ou en terre de…
DES RACINES ET DES AILES
Un livre joyeux et haut en couleurs où les petits découvrent ce que voient l’autruche, le koala ou encore la…
TU VOIS QUOI ? – Livre à flaps
Cet été, l’Office de Tourisme de la Vallée de Munster vous propose un programme de sorties d’exception, spécialement conçues pour…
UN ÉTÉ AU VERT DANS LA VALLÉE DE MUNSTER !
Monbento Monbento est une marque française dont le siège social est implanté à Clermont-Ferrand. Ses produits sont fabriqués dans la…
Ô BENTO : Le bon coin de Corinne
LES GÉANTS TOMBENT EN SILENCE Barroux Dès 5 ans – Album Éditions Seuil Jeunesse 15€ Voilà une histoire qui m’a…
LES GÉANTS TOMBENT EN SILENCE
Pour certain·es, Pâque(s) est un jardin où, enfant, l’on cherchait des oeufs en chocolat. Pour d’autres, c’est un gâteau en…
Pâques ou pas cap’ ?
Un livre bien fichu, composé de roues, tirettes et pop-up qui aborde les peurs nocturnes des plus petits. Cartonné et…
ZOOM SUR… IL FAIT TOUT NOIR
Tout public – Théâtre Qui dit septembre dit fin des vacances et rentrée des classes, mais c’est aussi le lancement…
TJP : OUVERTURE DE LA SAISON 21-22
Un livre sur les règles (menstruations) ça ne court pas les rues. Et qui plus est lorsqu’il est drôle (mais…
C’est beau le rouge
CENERENTOLINA Dès 6 ans – Opéra Il y avait la « grande » Cenerentola, celle en italien com- posée par…
CUEILLEZ, CUEILLEZ VOTRE JEUNESSE
Cousins sémantiques venus d’Italie, l’un dans les bagages de Catherine de Médicis, l’autre issu de l’immigration vers les États-Unis, découvrez les…
DE BROCOLI À BROCCOLI
Pour ne plus que les enfants trinquent quand les parents travaillent, Bibouille vous a déniché deux adresses idéales de gîtes…
Des gîtes pour les enfants…
On ne le répétera plus, l’enfant grandit et apprend en jouant. C’est par le jeu qu’il assimile des règles, comprend…
C’EST UN JEU D’ENFANT
Toujours dans la catégorie des (très) beaux livres il y a ce roman au format album magnifiquement illustré. Un récit…
Livre – Hernig & Zebraël
De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française sont nées ces petites formes écrites à…
LA GROSSE POULE ROUSSE
En cette période de la Toussaint, l’Écomusée d’Alsace fait la part belle à l’atmosphère particulière d’un entredeux saisonnier propice aux étranges rencontres,…



