Bibouille

Apprendre une langue avec Tip Tongue

Publié le 13/07/2016 | Les idées libres

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue

Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.

 

UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.

Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.

16 TITRES DISPONIBLES

DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE

Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:

8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;

10-11 ans, Je découvre l’anglais ;

12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;

14-15 ans, Je lis l’anglais.

 

 

UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER

Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.

 

 

À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :

 

Jeanne et le London MysteryCV Jeanne et le London Mystery

Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

 

 

 

Qui a vu le Phantom of the OperaCV Qui a vu le Phantom of the Opera

Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95

Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…

 

 

 

Martin et la mysteriöse KreaturCV_MARTIN et la mysteriose kreatur

Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !

 

 

 

Je suis un verdadedo ArgentinoCV_je suis un verdadero ARGENTINO !

Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95

Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…

 

Partager cet article  

Mais encore

Livre – Enlèvement chez les dieux

Nouvelle opus de cette excellente collection qui adapte les récits de la mythologie grecque pour les jeunes lecteurs (6-7 ans)….

Livre – Enlèvement chez les dieux

04/01/2017 | Les idées libres
C’est chic !

Album, dès 4 ans Marie Dorleans Éditions Seuil Jeunesse (13 € 50)   Tout démarre sur une méprise. Un coup…

C’est chic !

27/05/2015 | Les idées libres
Joséphine – Joséphine Baker, la dance, la résistance et les enfants

Album, dès 8 ans Patricia Hruby & Christian Robinson Éditions Rue du Monde (19 € 50) Née à Saint Louis,…

Joséphine – Joséphine Baker, la dance, la résistance et les enfants

LE CAILLOU

Thierry Dedieu – Dès 6 ans Album – Editions Seuil Jeunesse 18€ « Les hommes sans mémoire n’ont pas d’avenir…

LE CAILLOU

28/04/2016 | Les idées libres
ZOOM SUR… Les livres documentaires

Zoom sur les livres documentaires pour découvrir, réfléchir et comprendre le monde d’hier, d’aujourd’hui et imaginer ensemble celui de demain….

ZOOM SUR… Les livres documentaires

04/01/2017 | Les idées libres
LA TACHE DE LÉON

Marion le Hir de Fallois & Séverine Perrier – Dès 9 ans Roman – Editions Kilowatt 7€30 Voilà un beau…

LA TACHE DE LÉON

28/04/2016 | Les idées libres
Livre – Le loup tombé du livre

Le loup tombé du livre Dans la chambre de Zoé, il y a des livres partout. Des étagères pleines à…

Livre – Le loup tombé du livre

17/02/2016 | Les idées libres
Lire et jouer

La recette des parents Martin Page & Quentin Faucompré Dès 5 ans Album Editions Rouergue Saluons cette heureuse collaboration entre…

Lire et jouer

31/10/2016 | Les idées libres
Lire et jouer

MON TRÈS GRAND ABCDAIRE Gwé Dès 1 ans – (Grand) Album Editions Deux Coqs d’or – 18€50 Impossible de passer…

Lire et jouer

11/01/2018 | Les idées libres
…et jouer    Sélection Philibert

TACO CHAT BOUC CHEESE PIZZA Dave Campbell Édité par Blue Orange Games Dès 8 ans – 2 à 8 joueurs…

…et jouer Sélection Philibert

04/11/2020 | Les idées libres
HUGH ! LAPIN

HUGH ! LAPIN Antonin Louchard Éditions Seuil Jeunesse Dès 3 ans – Album 8€90 Notre petit lapin préféré est de…

HUGH ! LAPIN

03/03/2021 | Les idées libres
Le livre qui te dit enfin tout sur l’amour

Dans la même veine que les précédents opus (Le livre qui fait aimer les livres, Le livre qui t’explique enfin…

Le livre qui te dit enfin tout sur l’amour

01/06/2016 | Les idées libres
Fabrique ton mag

TOUT D’ABORD, IL TE FAUT… UNE IDÉE ! Sur quoi veux-tu faire ton magazine ? De quoi as-tu envie de…

Fabrique ton mag

04/11/2020 | Les idées libres
MONSIEUR CHOCOLAT

MONSIEUR CHOCOLAT Bénédicte Rivière & Brunot Pilorget – Dés 8 ans – Album Editions Rue du Monde – 17€50 Peut-être…

MONSIEUR CHOCOLAT

28/04/2016 | Les idées libres
Zoom sur Dong !

Dong ! Un nouveau trimestriel, entre livre et magazine, qui s’adresse aux 10-15 ans. Une belle revue disponible sur abonnement ou en…

Zoom sur Dong !

09/05/2019 | Les idées libres
Zoom sur… Soif ! La revue curieuse #1 : humanité connectée, quel avenir ?

Revue docu-BD Dès 10 ans Éditions Petit à petit 16€90 Soif ! Comme son nom l’indique, la revue s’adresse à…

Zoom sur… Soif ! La revue curieuse #1 : humanité connectée, quel avenir ?

30/12/2020 | Les idées libres
Livre – Panique au village des crottes de nez

Panique au village des crottes de nez Mrzyk & Moriceau Dès 3 ans – Album Editions Les fourmis rouges (14€)  Au village…

Livre – Panique au village des crottes de nez

23/11/2015 | Les idées libres
La tomate

Crédit photo :  angelanoel. Certains droits réservés :  licence Creative Commons La tomate : Rouge, jaune, verte, orange même, ce fruit multiforme qui joue les…

La tomate

13/07/2016 | Les idées libres