Bibouille

Apprendre une langue avec Tip Tongue

Publié le 13/07/2016 | Les idées libres

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue

Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.

 

UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.

Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.

16 TITRES DISPONIBLES

DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE

Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:

8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;

10-11 ans, Je découvre l’anglais ;

12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;

14-15 ans, Je lis l’anglais.

 

 

UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER

Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.

 

 

À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :

 

Jeanne et le London MysteryCV Jeanne et le London Mystery

Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

 

 

 

Qui a vu le Phantom of the OperaCV Qui a vu le Phantom of the Opera

Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95

Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…

 

 

 

Martin et la mysteriöse KreaturCV_MARTIN et la mysteriose kreatur

Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !

 

 

 

Je suis un verdadedo ArgentinoCV_je suis un verdadero ARGENTINO !

Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95

Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…

 

Partager cet article  

Mais encore

Livre – La justice et l’injustice

La justice et l’injustice Brigitte Labbé & Michel Puech – Dès 6 ans – 13€ Editions Milan Jeunesse, collection Les…

Livre – La justice et l’injustice

30/11/2015 | Les idées libres
La famille puzzle

Pascale Bougeault Éditions Rue de l’échiquier Jeunesse Dès 9 ans – Roman graphique 15€ Camille et Julien s’aiment et ont…

La famille puzzle

03/11/2020 | Les idées libres
Zoom sur Dong !

Dong ! Un nouveau trimestriel, entre livre et magazine, qui s’adresse aux 10-15 ans. Une belle revue disponible sur abonnement ou en…

Zoom sur Dong !

09/05/2019 | Les idées libres
Livre – Anatomie

    Notre corps n’aura jamais été si beau à découvrir de l’intérieur ! Muscles, système nerveux, cerveau, squelette, appareil digestif, appareil…

Livre – Anatomie

04/01/2017 | Les idées libres
CARPE DIEM !

CARPE DIEM ! Zuzanna Kisielewska, Agata Didek & Malgorzata Nowak Dès 9 ans – (ravissant) Livre documentaire Éditions La Martinière…

CARPE DIEM !

06/09/2021 | Les idées libres
Livre – Madame le juge, racontez-nous la justice

Madame le juge, racontez-nous la justice Josiane Bigot & Stéphanie Monnier-Galloni Dès 7 ans – 15€ – Thémis Josiane Bigot,…

Livre – Madame le juge, racontez-nous la justice

30/11/2015 | Les idées libres
FLASH FOOD – Cartes à jouer en anglais

Immersion dans la culture culinaire anglo-saxonne avec ce jeu de grandes cartes en anglais. Une occasion ludique de découvrir des…

FLASH FOOD – Cartes à jouer en anglais

03/03/2021 | Les idées libres
La dictée-poème de Papy Guy

La dictée-poème de Papy Guy LA BUSE De sa longue expérience de l’enseignement et de l’amour de la langue française…

La dictée-poème de Papy Guy

06/09/2021 | Les idées libres
Fabrique ton mag

TOUT D’ABORD, IL TE FAUT… UNE IDÉE ! Sur quoi veux-tu faire ton magazine ? De quoi as-tu envie de…

Fabrique ton mag

04/11/2020 | Les idées libres
Livre – Louison Mignon et le cochon caché Louison Mignon fait des confitures avec le shérif

Louise Mignon a six ans et demi et est haute comme trois pommes. Durant ces vacances, Louise quitte la ville…

Livre – Louison Mignon et le cochon caché Louison Mignon fait des confitures avec le shérif

02/06/2016 | Les idées libres
Zoom sur… Le noël de chien pourri

Davy Durand Dès 4 ans Arte éditions 15€ Cette série de six petits animés est directement inspirée des livres de…

Zoom sur… Le noël de chien pourri

03/11/2020 | Les idées libres
C’est beau le rouge

Un livre sur les règles (menstruations) ça ne court pas les rues. Et qui plus est lorsqu’il est drôle (mais…

C’est beau le rouge

17/06/2021 | Les idées libres
Zoom sur… #97

Le Printemps des Poètes – Festival Du 7 au 23 mars prochain, pour sa nouvelle édition, Le Printemps des Poètes…

Zoom sur… #97

04/03/2020 | Les idées libres
Livre – Gigi reine de la mode

Julie Depardieu, Philippe Katerine et Claire Tillier nous livrent ici l’histoire de Gigi, la jeune et talentueuse styliste de la…

Livre – Gigi reine de la mode

04/01/2017 | Les idées libres
Livre – L’enfant chasseur

L’enfant chasseur Adrien Parlange` Dès 5 ans – Album Editions Albin Michel (15€90) Une livre magnifique pour partir sur les traces de l’enfant…

Livre – L’enfant chasseur

23/11/2015 | Les idées libres
Livre – Hernig & Zebraël

Toujours dans la catégorie des (très) beaux livres il y a ce roman au format album magnifiquement illustré. Un récit…

Livre – Hernig & Zebraël

04/01/2017 | Les idées libres
LA MALÉDICTION DES CORNICHONS

Le récit démarre comme un conte de fée. Il y est question d’un bon roi dénommé par son peuple Croûton…

LA MALÉDICTION DES CORNICHONS

23/02/2023 | Les idées libres
LIRE ET JOUER : ZOOM SUR…LE MONDE SECRET DES FOURMIS

ZOOM SUR… C’est l’été. Sortons de chez nous pour découvrir les trésors de la nature. Et pour vous guider, petite…

LIRE ET JOUER : ZOOM SUR…LE MONDE SECRET DES FOURMIS

10/05/2023 | Les idées libres