Bibouille

Apprendre une langue avec Tip Tongue

Publié le 13/07/2016 | Les idées libres

L’Editeur jeunesse Syros et son excellente collection Tip Tongue

Tip Tongue ce sont des romans qui permettent aux lecteurs de se familiariser très simplement avec l’anglais, l’allemand ou l’espagnol. Les récits sont construits sous forme d’aventures qui placent un narrateur francophone en immersion dans un pays anglophone, germanophone ou hispanophone.

 

UN PASSAGE FLUIDE D’UNE LANGUE À L’AUTRE

Dans un premier temps la trame du récit est écrite en français et certains dialogues sont en anglais, ou dans la langue d’immersion du roman. La traduction de mots et bouts de phrases est directement apportée par le narrateur qui s’appuie sur ses quelques connaissances en anglais et un bon sens de la déduction pour comprendre ses interlocuteurs. Il livre ainsi de précieuses clés qui favorisent la compréhension intuitive des séquences non traduites.

Et plus le récit avance, plus l’anglais prend sa place naturellement éclairé par les éléments de contexte livrés en français. r les éléments de contexte livrés en français.

16 TITRES DISPONIBLES

DES ROMANS POUR CHAQUE TRANCHE D’ÂGE

Tip Tongue s’adresse à 4 tranches d’âge et/ou niveaux de maîtrise de la langue:

8-9 ans, Mes premiers pas en anglais (l’allemand, l’espagnol…) ;

10-11 ans, Je découvre l’anglais ;

12-13 ans, J’ai commencé l’anglais ;

14-15 ans, Je lis l’anglais.

 

 

UN AUDIO-BOOK À TÉLÉCHARGER

Chaque titre offre une version intégrale audio téléchargeable qui permet au jeune lecteur de se familiariser également avec la langue parlée et de découvrir les accents spécifiques de chaque pays : Irlande, Ecosse, Angleterre, Australie… s’agissant de la langue anglaise par exemple.

 

 

À ce jour la collection compte douze titres franco-anglais, deux franco-allemands et deux franco-espagnols. En voici une petite sélection pour vous :

 

Jeanne et le London MysteryCV Jeanne et le London Mystery

Claudine Aubrun & Stéphanie Benson – 8-9 ans – 6€20

The winner is… Miss Jeanne Louvier ! Jeanne a gagné un concours d’écriture : elle ira passer trois jours à Londres, chez la célèbre romancière Dorothy Stone. Mais tandis que Dorothy est accaparée par son nouveau roman, Jeanne découvre plusieurs messages cachés sous une pierre de son jardin…

 

 

 

Qui a vu le Phantom of the OperaCV Qui a vu le Phantom of the Opera

Carina Rozenfeld – 10-11 ans – 6€95

Gabriel est en vacances en Australie chez sa cousine Emily, dont le père travaille à l’opéra de Sydney. C’est l’occasion pour le jeune Français d’entrer dans les coulisses du bâtiment mythique en forme de voilier. Mais cette visite de nuit va se révéler pleine de surprises…

 

 

 

Martin et la mysteriöse KreaturCV_MARTIN et la mysteriose kreatur

Roland Fuentes – 10-11 ans – 6€95

Martin passe une semaine dans la petite station de ski de Mittenwald, avec sa famille. Lors d’une montée en télé-siège, il sent quelque chose lui piquer le cou. De retour au gîte, Martin découvre dans son écharpe un être minuscule, de la taille d’une puce. Il s’agit du célèbre Meister Floh, le personnage d’un conte d’Hoffmann qui ne manque pas de caractère et qui parle… allemand !

 

 

 

Je suis un verdadedo ArgentinoCV_je suis un verdadero ARGENTINO !

Laurence Schaack – 12-13 ans – 6€95

Saul et son père, deux passionnés de football, vont passer une semaine en Argentine, tous les deux ! Mais dans l’avion, le père de Saul ne cesse de relire une mystérieuse lettre écrite en espagnol, et semble bouleversé. Saul va bientôt comprendre que l’Argentine n’est pas pour son père une destination comme les autres…

 

Partager cet article  

Mais encore

ÇA GARGOUILLE ! À LA DÉCOUVERTE DU SYSTÈME DIGESTIF

ÇA GARGOUILLE ! À LA DÉCOUVERTE DU SYSTÈME DIGESTIF Nathalie Lescaille Moulène & Lionel Serre Éditions La Martinière Jeunesse Dès…

ÇA GARGOUILLE ! À LA DÉCOUVERTE DU SYSTÈME DIGESTIF

03/03/2021 | Les idées libres
MINI-SÉRIE : VINZ ET LOU

MINI-SÉRIE : VINZ ET LOU Savoir avant d’agir c’est être plus efficace. Pour cela, rien de tel que des dessins…

MINI-SÉRIE : VINZ ET LOU

28/04/2016 | Les idées libres
C’est beau le rouge

Un livre sur les règles (menstruations) ça ne court pas les rues. Et qui plus est lorsqu’il est drôle (mais…

C’est beau le rouge

17/06/2021 | Les idées libres
Livre – Anatomie

    Notre corps n’aura jamais été si beau à découvrir de l’intérieur ! Muscles, système nerveux, cerveau, squelette, appareil digestif, appareil…

Livre – Anatomie

04/01/2017 | Les idées libres
Livre – Enlèvement chez les dieux

Nouvelle opus de cette excellente collection qui adapte les récits de la mythologie grecque pour les jeunes lecteurs (6-7 ans)….

Livre – Enlèvement chez les dieux

TOUT PROPRE – Pop Up

Un autre beau livre à manipuler avec ce pop-up à tirettes. Sur chaque double page un animal (veau, chaton, singe,…

TOUT PROPRE – Pop Up

03/03/2021 | Les idées libres
Livre – Gigi reine de la mode

Julie Depardieu, Philippe Katerine et Claire Tillier nous livrent ici l’histoire de Gigi, la jeune et talentueuse styliste de la…

Livre – Gigi reine de la mode

04/01/2017 | Les idées libres
Livre – Une histoire de l’art expliquée à tous

L’histoire de l’art à la portée des plus jeunes, c’est toute l’ambition de ce livre bien ficelé et très agréable…

Livre – Une histoire de l’art expliquée à tous

L’ÉCOLE MYTHIQUE – LA GUERRE DU TROIS RUE HOMÈRE

L’ÉCOLE MYTHIQUE LA GUERRE DU TROIS RUE HOMÈRE Charles Mazarguil & Diego Funk De 8 à 12 ans – Roman…

L’ÉCOLE MYTHIQUE – LA GUERRE DU TROIS RUE HOMÈRE

06/09/2021 | Les idées libres
MOUSTIQUE RÉPOND TOUJOURS PRÉSENT

Nouvel opus des aventures de l’intrépide Moustique le dinosaure qui sillonne ciel et mers pour aider les autres. Au travers…

MOUSTIQUE RÉPOND TOUJOURS PRÉSENT

03/03/2021 | Les idées libres
Mes plus belles berceuses Jazz et autres musiques douces pour les petits

Livre-CD, dès 1 an Éditions Gallimard Jeunesse (16€90) Au dos du livre on peut lire «les plus belles berceuses jazz…

Mes plus belles berceuses Jazz et autres musiques douces pour les petits

27/05/2015 | Les idées libres
Mack and Malo – Aventures en hiver

Hélène Huig & Isabelle Sanglé-Ferrière Éditions Chattycat Dès 7 ans – Roman graphique bilingue 9€90 Nouvel opus de cette maison…

Mack and Malo – Aventures en hiver

30/12/2020 | Les idées libres
Mes créations en pixels, mission spatiale

Un coffret créatif bien sympa, basé sur le pixel art qui séduit aussi bien les parents joueurs de jeux vidéo…

Mes créations en pixels, mission spatiale

17/06/2021 | Les idées libres
Pac-Man

De 2 à 5 joueurs Éditions Dujardin Dès 10 ans – Jeu de plateau vintage 29€90 Voilà déjà quarante ans…

Pac-Man

30/12/2020 | Les idées libres
Livre – Malala, pour le droit des filles à l’éducation

Malala, pour le droit des filles à l’éducation Raphaële Frier & Aurélia Fronty – Dès 8 ans Editions Rue du…

Livre – Malala, pour le droit des filles à l’éducation

30/11/2015 | Les idées libres
C’est chez moi !

Aurore Petit Éditions La Martinière Jeunesse Dès 3 ans – Imagier Pop Up 12€50 Le premier atout de ce beau…

C’est chez moi !

03/11/2020 | Les idées libres
Lire et jouer

MON TRÈS GRAND ABCDAIRE Gwé Dès 1 ans – (Grand) Album Editions Deux Coqs d’or – 18€50 Impossible de passer…

Lire et jouer

11/01/2018 | Les idées libres
Livre – L’enfant dans la tempête

  Sélection Schilick on Carnet L’enfant dans la tempête      Laurent Moreau Dés 4 an – Album Editions du Rouergue…

Livre – L’enfant dans la tempête

23/11/2015 | Les idées libres